foreign babies
Dec. 18th, 2014 08:09 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
deird1People have different first names in different countries, for the record. It's like this whole thing.
I have found it very interesting having a son in Germany, for many reasons. But mostly because his name's gone all weird.
In Australia, he has one of the most common names ever to exist. It's been in the top 20 Aussie baby names since before we were even a country. In Australia, everyone already knows the spelling, the pronounciation, and the nickname, without having to ask.
In Germany... it's not just an uncommon name; it's a non-existent name.
Here, I'm getting very used to having the exact same conversation over and over:
"What's his name?"
"Lachlan."
"...what?"
"Lachlan."
"...Lach-lan?" (as though I've just presented them with a random mash of syllables that must be carefully tested)
"Yes. Lachlan. It's Scottish."
"...oh."
"Yep."
"...so she's a girl, then?"
They cannot pronounce my son's name. They cannot spell my son's name. The correct spelling convinces them they were wrong about the pronounciation. And they're all sure he's a girl.
It's rather fascinating.
I have found it very interesting having a son in Germany, for many reasons. But mostly because his name's gone all weird.
In Australia, he has one of the most common names ever to exist. It's been in the top 20 Aussie baby names since before we were even a country. In Australia, everyone already knows the spelling, the pronounciation, and the nickname, without having to ask.
In Germany... it's not just an uncommon name; it's a non-existent name.
Here, I'm getting very used to having the exact same conversation over and over:
"What's his name?"
"Lachlan."
"...what?"
"Lachlan."
"...Lach-lan?" (as though I've just presented them with a random mash of syllables that must be carefully tested)
"Yes. Lachlan. It's Scottish."
"...oh."
"Yep."
"...so she's a girl, then?"
They cannot pronounce my son's name. They cannot spell my son's name. The correct spelling convinces them they were wrong about the pronounciation. And they're all sure he's a girl.
It's rather fascinating.
no subject
Date: 2014-12-19 10:10 am (UTC)(btw, I never knew how to spell the nickname- 'Lachie' just looks like it should be pronounced 'lat-chee' or 'lackee'...
Will you keep him as Lachlan, written, or actually write it shorter, too? I know that 'Lochie' looks a little odd, but I think it's the best written form I've seen. :))