Argh!
I just realised that when Monica got covered in marinara sauce on Friends (yes, yes, I watched it enough to remember) it meant this tomato stuff and not a trace of fish! That's nowhere near as bad as what I thought!
Also I once wrote to Subway Australia whinging about their use of the term and got a very curt "we're right, you're wrong" sort of reply back.