It could be that the sauce was called marinara/napolitana by different sets of Italians and the Americans picked up the marinara, the Aussies the napolitana.

Or the Americans picked up marinara out of the marinara/napolitana options in Italy, then over time "marinara" became defunct in Italy and now it's called napolitana.