I've heard both. I hate the one your sisters heard, because it supports the queen's appalling assumption that a woman's (or at least a princess's) worth is in having such tender skin that it's possible to feel the damn pea. The version you heard, the assumption's still there and everybody's cooperating with it, but the story shows that the assumption's false.