deird1: Giles studying (Giles studying)
NCIS is still annoying me with its abuse of Latin...


Rewatching season 6, and once again gritted my teeth at the following exchange:

Abby: "Gibbs! Primitus Victor*? It's Latin. It means 'first victim'."
Gibbs: "Yeah. I know, Abbs."

* from a message the killer left them



GRRRR.

No. No it does not mean that. It does not mean anything of the sort.

'Primitus victor' is indeed Latin. And it means 'first winner'. 'First victim' would be 'primitus victima'.

I understand why they did it. They thought "victor" sounded cooler, and didn't think anyone would notice. But that's no excuse for doing it wrong.


*is petty and pedantic*

Profile

deird1: lilac flowers, with text "how do they rise up" (Default)
deird1

April 2017

S M T W T F S
      1
23 45 6 78
9101112131415
1617181920 2122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Apr. 30th, 2017 04:40 pm
Powered by Dreamwidth Studios