deird1: Tara crying over Willow's betrayal (Tara betrayal)
[personal profile] deird1
Very cross with my edition of The Naughtiest Girl in the School, right now.


This book was written in the 1940s.
The kids are given two pounds each week for pocket money.
Said pounds are made up of 100 pence each.


GRRR.


Judicious googling confirms my suspicion that the original edition had them receiving two shillings each week.

Why, oh why do people think these things need to be dumbed down? Either the kids won't notice the weird currency, or else they WILL notice and will therefore LEARN something!



This is actually annoying me more than the American editions of Harry Potter.

Date: 2016-04-28 01:59 am (UTC)
alexseanchai: Purple lightning (Default)
From: [personal profile] alexseanchai
I've learned a thing, anyway. :)

Date: 2016-04-28 03:43 am (UTC)
velvetwhip: (Die!)
From: [personal profile] velvetwhip
Sounds vastly irritating.


Gabrielle

Date: 2016-04-28 06:38 am (UTC)
londonkds: (Default)
From: [personal profile] londonkds
Yeah, there's an argument for removing things like racial epithets from children's books but that is just patronising.

Date: 2016-04-28 09:00 am (UTC)
eleanorjane: The one, the only, Harley Quinn. (Default)
From: [personal profile] eleanorjane
Also, er, two pounds a week in the 1940s is a looooooot of money. The Bank of England's inflation calculator tells me it's worth over 100 quid now, i.e. nearly AU$200.

Per week.

GOOD JOB PUBLISHERS. GOOD JOB.

Date: 2016-04-28 04:31 pm (UTC)
curiouswombat: (legolas with bow)
From: [personal profile] curiouswombat
That would really annoy me, too. Especially as even well to do children in the 1940s would probably only have got two or three shillings a week rather than pounds!

In the mid 1960s I got 2/- a week as long as I did my chores; this was pretty much the norm.

Date: 2016-04-29 07:15 am (UTC)
zeborah: Two zebras drawing a Victorian carriage (beast of burden)
From: [personal profile] zeborah
Yeah, even 2/- a week in the 40s seems a lot. In the late 80s / early 90s I was getting $1.50 (NZ dollar, not US dollar even - at the time a pound was worth NZ$3), and of that .50 was to put in the bank, .50 to set aside to buy family birthday/Christmas presents throughout the year, and only .50 to actually spend that week.

There was this one dairy though that had little sherbet lollies at half a cent each. One of the best things to do with 50c was to buy a hundred of those.

Date: 2016-07-01 02:12 am (UTC)
heliopausa: (Default)
From: [personal profile] heliopausa
I'd've been cross, too! How stupid do they think children are? How much do they update the Bastables?

Profile

deird1: lilac flowers, with text "how do they rise up" (Default)
deird1

April 2017

S M T W T F S
      1
23 45 6 78
9101112131415
1617181920 2122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Apr. 25th, 2017 04:31 pm
Powered by Dreamwidth Studios